Glosario de Lofoten Catch: palabras de pesca explicadas
Este glosario explica las palabras que encuentras en Lofoten Catch, por orden alfabético. Las palabras en negrita están escritas tal como las muestra el juego.
De la A a la F
Abrigado: agua tranquila, protegida del viento. Se muestra en la caja Agua.
Amarre: el sitio del muelle donde se ata el barco. El barco entra en él solo.
Atar el barco: amarrar el barco al muelle. El botón del juego dice Atar el barco y descargar.
Bacalao: el pez que pescas. El bacalao es un pez de mar grande, gris verdoso. Lofoten es famoso por él.
Bacalao grande: un bacalao de buen tamaño. Vale más con los dos compradores. La mayoría del bacalao del caladero lejano es grande.
Báscula: la máquina de pesar del muelle. Cada caja pasa por ella.
Bodega: el espacio del barco para tu pesca. Caben 48 kg. La línea Bodega 20/48 kg muestra cuánto está llena.
Boya: el flotador que flota al final de tu palangre, para que lo encuentres. En el mapa es un punto naranja.
Cabrestante: un tambor que gira y enrolla la línea.
Caja: cuántas coronas tienes. El juego la llama Caja.
Caja de pescado: una caja en cubierta donde la tripulación pone el bacalao. Cada bacalao que ves equivale a hasta 4 kg.
Cajas de pescado aisladas: una mejora que mantiene fresco el bacalao 6 minutos en vez de 3.
Calar el palangre: poner tu línea en el agua en un caladero.
Caladero: un sitio del mar con mucho bacalao. En el mapa es un pez turquesa.
Caladero cercano: el caladero más próximo al muelle.
Caladero lejano: el caladero más lejos del muelle. Más bacalao por segundo, y más bacalao grande.
Cebo: comida en los anzuelos que hace que el bacalao pique. Tu barco siempre lleva cebo normal. El cebo extra cuesta 40 kr y pesca más. Mira Pesca con palangre.
Categoría: el grupo en el que el comprador pone tu bacalao: Grande y fresco, Estándar o Para la fábrica. Mira Vender en el muelle.
Comprador de pescado fresco: el comprador que más paga, pero solo por bacalao fresco, y como máximo 8 kg cada vez.
Corona (kr): el dinero de Noruega, y el dinero que ganas en el juego.
Cubierta: el suelo plano del barco donde trabaja la tripulación.
Estándar: la categoría del bacalao de tamaño normal pescado en los últimos 3 minutos.
Expuesto: mar abierto con olas más grandes. Se muestra en la caja Agua.
Fábrica de pescado: el comprador que se lleva toda tu bodega, de cualquier categoría. Paga 8 kr/kg más desde 12 kg.
Fiordo: un brazo largo y estrecho del mar entre montañas empinadas. Noruega tiene muchos.
De la G a la P
Grande y fresco: la mejor categoría: bacalao grande pescado en los últimos 3 minutos.
Halador: la máquina de cubierta que tira de la línea. La mejora Halador de línea motorizado la hace más rápida.
Hélice de crucero: una mejora que hace el barco más rápido, 7,8 nudos en vez de 5,8.
Hielo en el barco: salpicaduras de mar congeladas en la borda, de 0 % a 100 %. Solo se acumula en Al abrigo del viento.
Kilo (kg): lo que pesa algo. Una bolsa de azúcar pesa más o menos 1 kg.
Lofoten: un grupo de islas real del norte de Noruega, famoso por su pesca de bacalao en invierno.
Mapa de la costa: el mapa grande de Reinefjorden con las alturas reales de las montañas. Mira los cuatro lugares.
Muelle: el borde de piedra o de madera del puerto donde se atan los barcos.
Muelle de pesca: el lugar del muelle donde vendes. En el mapa es un cuadrado crema con una casita.
Nudo: la unidad de velocidad de los marineros. Un nudo es un poco menos de 2 km por hora.
Palangre: una línea de pesca larguísima con muchos anzuelos. La calas, esperas y la recoges. Mira Pesca con palangre.
Para la fábrica: la categoría del bacalao de más de 3 minutos. Solo lo compra la fábrica de pescado.
Patrón: la persona que manda en un barco. Eres tú.
Pedido: cuánto quiere comprar ahora el comprador de pescado fresco, como máximo 8 kg. Se vuelve a llenar a 1 kg por minuto mientras navegas.
Pesca: todo el pescado que has capturado.
De la R a la Z
Recibo de la pesca: la lista del muelle que muestra cuántos kilos tienes de cada categoría.
Recoger: sacar tu palangre con los peces enganchados.
Reinefjorden: el fiordo junto al pueblo de Reine, en Lofoten. En el juego está hecho con un mapa real.
Reposo: el tiempo que tu línea espera en el agua. Cuanto más reposa, hasta 24 segundos, más bacalao.
Salir: dejar el muelle y volver al mar.
Taller: el Taller del barco, donde compras mejoras para tu barco. Mira el taller del barco.
Tripulación: las dos personas que trabajan en cubierta. Una gira el cabrestante y la otra lleva el bacalao a las cajas.
